L'équipe irrésistible vous offre la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
La femme qui se tient près de moi
va être ma femme
à partir de ce moment.
Épisode 1
Dans la joie,
la souffrance,
les difficultés, dans l'âge ou la maladie,
malgré n'importe quels obstacles insurmontables qui pourraient se présenter à moi,
je ne lâcherais jamais
la main que je tiens maintenant.
Hey !
Traître !
Hey ! Comment peux-tu penser
prendre la femme du boss ?
Elle était à l'origine ma femme.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il raconte celui-là ? Quel genre de sottises il débite ?
Hey ! Rentrons à la maison tranquillement.
Tuez-le ! Allez-y.
Allez-y !
Chéri !
Lâchez-moi !
Laissez-moi partir !
Hey !
Non !
Je ne veux pas mourir.
Ce n'est même pas Hollywood. Est-il logique que quelqu'un meurt d'un coup de feu de nos jours ?
Pourquoi ne meurs-tu pas ?
Directeur !
- Il fait froid. - Mets-lui quelques vêtements.
Directeur !
Pourquoi êtes-vous comme ça tout d'un coup ?
Le fait que tu allais mourir à la fin a été décidé quand tu as reçu le script pour la première fois.
- J'ai changé d'avis. - Quoi ?
Je ne peux pas mourir comme ça.
Changez le script.
Aigo ces filles. Comment peuvent-elle venir à la campagne quand elle devrait être à l'école ?
C'est vraiment inquiétant.
Vous allez vous blesser, bougez. Bougez ! Qu'est-ce qu'elle font un jour froid ?
Bon sang !
Mince. Je sers sérieusement le roi des rois, n'est-ce pas ?
Comment ça c'est passé ?
Le scénariste a dit que le script ne changera pas peu importe quoi,
alors allez-y et ruiner juste le tournage !
Les gens disent que Sin Joon Young est devenu dingue et qu'ils vont l'enterrer dans ce business !
Alors qu'est-ce que nous allons faire ?
Que diable allons-nous faire ?
Mais, honnêtement, qui oserait prendre une top star comme Joon Young
et l'enterrer ?
À ce rythme là, si quelque chose se passe mal, le scénariste sera enterré.
Il y a déjà beaucoup d'articles paru. "Sin Joon Young d'après ce qu'on dit est contre le script du scénariste."
"La top star super demandé fait couler le tournage."
"Sin Joon Young, vous êtes autoritaire !" , "Sin Joon Young, vous êtes un connard ! " , "Sin Joon Young ne meurt jamais !"
On dirait que vous vous amusez !
Moi ? Non~
Je vais d'abord rencontrer le Directeur, donc allez arrêter les journalistes pour que ça ne devienne pas plus mauvais que ça ne l'est déjà.
Hey ! Quand le script est sorti la semaine dernière, Joon Young n'a rien dis à propos de ne pas vouloir mourir.
À ce moment là, il a dit qu'il allait mourir.
Quand il a lu le script, il a même dit, "Génial!" c'est pour ça qu'il est taré !
" Sin Joon Young, même ta personnalité est horrible ! Tu dois vraiment mourir si tu veux te ressaisir ! "
Ce sont les mauvais commentaires qui ont été posté.
Il y en a certains là-dedans qui sont même pire. Est-ce que je dois vous les lire, aussi ?
Hey, où est Sin Joon Young ?
Chambre #2011 le patient Yoo Jong Soon
montre les symptômes typiques de Parkinson.
Faites d'autres test sanguins, et aussi un autre TEP scan.
Mr. Sin Joon Young ?
Je n'ai pas du tout dormi la nuit dernière
et j'y ai pensé tellement fort que j'ai cru que ma tête allait exploser,
mais ça n'a juste pas de sens.
Qu'est-ce qui n'en a pas ?
Que j'ai...
contracté une maladie qu'il est dur de soigner en utilisant la médecine moderne
et que je n'ai même pas un an à vivre.
Vous ne savez pas à quel point je suis en bonne santé, n'est-ce pas ?
Je peux même courir 100 mètres en 11 secondes
et escalader jusqu'au sommet de la montage Cheonggye, ça ne me prend même pas 30 minutes.
Je dors bien et je mange bien. À part quelques maux de tête, je me sens bien.
Oui.
À tout hasard...
vous n'êtes pas en train de me confondre avec un personnage que j'ai joué dans un drama parce que je finis par mourir, n'est-ce pas ?
Oui. Je ne le suis pas.
Ou peut-être que c'est un mauvais diagnostique.
J'ai entendu dire que beaucoup de charlatans faisaient de mauvais diagnostiques ces jours.
Si vous ne me croyez pas, voulez-vous que je vous trouve un autre docteur ?
Si je vous dis que...
Je ne vais pas mourir ?
Est-ce qu'être un docteur est être la fin de tout ?
Comment savez-vous quand est-ce que je vais mourir ?
Si je dis que je refuse de mourir,
que ce passe-t-il ?
Peux-tu juste mourir en silence cette fois, Joon Young ?
Ils filment déjà la scène où l'actrice principale disperse tes cendres.
Si tu refuses vraiment de mourir, les choses vont dégénérer.
L'épisode est censé être diffusé ce soir, aussi.
Tu veux vraiment que cette émission soit ruinée ?
Je ferai attention à ne te donner que des scénarios avec une fin heureuse, à partir de maintenant,
donc, c'est juste pour cette fois, d'accord ?
Arrête de résister et meure gentiment juste pour cette fois, s'il-te plaît, d'accord ?
Voici l'endroit où les Industries DL rejettent leurs déchets.
Emplacement 17-1.
Quoi ? Est-ce que quelqu'un t'a taquiné et t'a encore traité de grosse ?
- Écris leurs noms. Je vais tous les tuer. - Shin Joon Young est mort, No Eul !
Le dernier épisode
de "Amour Éternel" vient juste de finir !
- Et il s'est fait tiré dessus ! - Tu as quel âge, exactement ?
Tu as encore l'âge pour pleurer quand les personnages de drama meurent ?
- Joon Young ! - Aish, vraiment...
Tu..
Hé, je raccroche. Si tu m'appelles encore, je te tue.
Où est passé le troisième ? Ils étaient bien trois de la...
Ouvrez cette foutue porte ! Je vais me faire pipi dessus !
Ouvrez la porte !
Qui vous croyez être pour m'enfermer ?
Vous qui jetez illégalement vos déchets, vous êtes juste des ordures humaines ! Espèce de parasites dégoûtants !
Si vous n'ouvrez pas la porte maintenant, je vais faire pipi ici !
Il y a des toilettes ici, vous savez ?
Vous jetiez des déchets illégalement, et avez pris de force ma caméra et mes autres affaires.
Vous essayez juste d'intimider et de confiner une citoyenne innocente.
- Est-ce que vous planifiez aussi de commettre un meurtre ? - Bien sûr que non.
Secrétaire Kim !
Je suis le Directeur Yang Joon Ho de l'Industrie DL.
Vous semblez n'être qu'une étudiante de première année à l'université,
mais vous êtes assez célèbre dans votre domaine de travail,
Productrice No Eul de la société de production SNU.
Wow, vous avez effacé toutes les images que j'ai eu tellement de mal à avoir.
Oh, vous aviez enregistré quelque chose ?
Ce n'est pas grave.
J'ai plus de matériel qu'il le faut pour faire une émission,
mais je suis venue aujourd'hui juste pour filmer une fois de plus, au cas où j'aurais eu besoin de plus d'images.
Vous avez jeter illégalement vos déchets le 3, le 10, et le 18, la semaine dernière,
et le 5, le 13, le 19, ce mois-ci. Donc, six fois au total.
Et vous l'avez seulement fait pendant des jours comme aujourd'hui, quand il pleuvait.
Mais, j'ai tellement d'images que j'en ai plus qu'il le faut pour une émission.
Si vous ne comptez pas me tuer, pouvez-vous juste me montrer la sortie ?
Si je rentre tard, mon équipe pourrait signaler à la police que j'ai disparu.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Allez-y, dites-moi.
Un monde où il y aurait au moins un peu de justice,
de sentiments communs, et des principes.
Un monde où les gens comme vous ne pourraient même pas montrer leurs têtes pour cause de totale humiliation.
Si vous nous pardonnez cette fois-ci, nous veillerons à ce que ça ne se reproduise plus.
Et bien sûr, faites-moi savoir si ça n'est pas assez.
Oh mon dieu... Vraiment...
Vous devez penser que je suis une imbécile !
- Mlle la Productrice... - Vous pensez que la vie est aussi simple ?
Que l'argent peut tout résoudre ?
Est-ce que vous croyez vraiment que vous pouvez cacher la vérité avec cet argent ?
Veuillez attendre un moment.
Je viens juste d'envoyer 4,95 millions de won (environ 4 000€) sur ton compte.
Donc, je ne te dois plus que 32,25 millions de won (environ 25 000€) maintenant, Ahjussi.
Grade une trace de mes paiements.
À quoi ça te servirait de savoir où est-ce que j'ai obtenu une telle somme, aussi tard ?
Qu'est-ce que ça te ais si je vole l'argent ou si je vends mon pays ?
Toi, l'usurier. Tu as seulement besoin de l'argent, n'est-ce pas ?
Avocat Pyo
Oui, Avocat Pyo ?
Vous étiez en plein milieu d'un entraînement ? Il fait déjà tard.
Oui. Je veux vivre en bonne santé, une longue vie.
C'est bien.
Et à propos de cette femme dont vous m'avez envoyé le nom et l'âge, un peu plus tôt...
- Oui. - À quel point voulez-vous que je fasse des recherches sur elle ?
Où est-ce qu'elle vit maintenant, et qu'est-ce qu'elle fait pour vivre.
Si elle possède un endroit où vivre, ou si elle paye un loyer.
Combien d'argent elle a. Si elle va à l'université ou non.
Si elle est mariée ou non.
Et si elle est mariée,
qu'est-ce que son mari fait.
- Y a-t-il quelque chose d'autre ? - Non, c'est tout.
Je comprends. Si je la trouve, devrais-je lui parler de vous, Joon Young ?
Non. Ne dites rien. Ne lui dites jamais que je la recherchais.
Vous n'aviez pas prévu de la rencontrer ?
- Non, pas du tout. - Je comprends.
Je vous appellerai aussitôt que possible. Ne vous entraînez pas trop. Bonne nuit.
À vous aussi.
♪ ♬ Search across the oceans ♬ ♪
♪ ♬ For who you are have been lost for too long ♬ ♪
♪ ♬ Searching for a secret ♬ ♪
♪ ♬ In coming home we find we have what we need ♬ ♪
[Tu as bien travaillé, Chérie.]
♪ ♫ Hey boy ♫ ♪
♪ ♫ Show me your love ♫ ♪
♪ ♫ You & I ♫ ♪
♪ ♫ Good morning. Salut, bonjour ♫ ♪
♪ ♫ Ma journée est lumineuse, comme ton sourire ♫ ♪
♪ ♫ Tout est devenu différent depuis que je t'ai rencontré ♫ ♪
♪ ♫ Dans mon quotidien, comme la saison des pluies ♫ ♪
♪ ♫ Tu es devenu l'arc-en-ciel ♫ ♪
♪ ♫ Toi, qui t'adapte à un rythme plus lent. Tu es bon. ♫ ♪
♪ ♫ Toi, qui rétrécit l'écart qu'il y a entre nous. Tu es bon. ♫ ♪
♪ ♫ Toi et moi nous ressemblons beaucoup de différentes manières ♫ ♪
♪ ♫ Toi et moi avons commencer ♫ ♪
♪ ♫ Je n'ai pas assez de temps pour t'aimer ♫ ♪
♪ ♫ Fais-le un peu plus rapidement ♫ ♪
Pourquoi tu es déjà réveillé ? ♪ ♫ Parce que tu as l'air tellement... ♫ ♪
Quelle heure est-il ?
♪ ♫ C'est difficile. Encore plus difficile. C'est difficile. ♫ ♪
♪ ♫ Ce n'est pas facile ♫ ♪
Il fait déjà aussi tard ? ♪ ♫ Je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫ ♪
Tu sais que tu manges beaucoup pour un chien, pas vrai ?
Et seulement les trucs les plus chers. Tu ne devrais pas être comme ça, mon vieux. D'accord ?
Si je pars, Gook Young prendra sûrement soin de toi.
Tu penses qu'un radin comme lui t'achètera de la nourriture pour chiens qui coûte chère ?
Il te donnera probablement que ses restes.
Ce n'est pas comme si je pouvais laisser un testament, quand même. Même si je le fais, ce n'est pas comme s'il allait le réaliser.
Tu devras juste t'adapter à ses normes.
À partir de maintenant,
essaye un peu de la nourriture pour humains et change tes habitudes de manger.
D'accord ?
Le caractère de cet enfant...
Sais-tu à quel point les ramens sont délicieux ?
Oooh ça a l'air délicieux !
Je suis malade parce que je ne mange jamais de la nourriture
sauf des portions de ramens tous les jours.
Écroule-toi, écroule-toi, et sois détruis !
Espèce de mauvaise Candrilla !
- Nous ne pouvons pas perdre la Terre à tes goûts ! - Écroule-toi, écroule-toi, et sois détruit !
Non !
Arrêtez, les enfants !
Si vous avez quelque chose à dire, vous devriez utiliser vos mots.
C'est mal d'utiliser des couteaux et la violence comme ça.
Tu parles vraiment beaucoup, espèce de mauvaise méchante !
Tais-toi, espèce de mauvaise méchante !
Hé ! Ces enfants...
Vous deux arrêtez de regarder des bandes dessinées.
Pourquoi est-ce que vous les enfants n'arrêtez pas de devenir de plus en plus violents au fur et à mesure que le temps passe ?
Cette fois, devrais-je enquêter sur la quantité de violence dans les dessins animés ?
Pourquoi as-tu fait pleurer les enfants ?
- Tata, elle nous a frappé ! - Tata, elle nous a frappé !
As-tu frappé mes enfants ?
Non. Les enfants ont essayé de me tuer.
- Devrais-je vous montrer ? - Oublie ça.
Même si tu essaies de me convaincre en nettoyant et lavant la vaisselle, je vais toujours augmenter ton loyer.
N'utilise pas des tours mesquins. Allons-y.
Juste 90 euros ! Non, 45 !
Ne pouvez-vous pas me faire une remise de 27 euros ?
Si tu penses que j'agis de façon déloyale, alors pars ! Je ne te retiendrai pas.
Vous agissez de façon déloyale depuis longtemps.
Peu importe à quel point c'est déloyal,
je peux seulement partir si j'ai un endroit où aller.
Aigoo, ce sang noir.
Parce que tu manges toujours si vite, tu as des indigestions !
Je vais faire du porridge rapidement donc mange-le à la place de ce yukgaejang (soupe épicée à la viande).
Ça va, Tante.
Écoute ta tante !
100 bols de yukgaejang, s'il vous plait.
Pourquoi ? Pensez-vous que je ne serai pas capable de finir 100 bols ?
Donnez-les moi et voyez si je peux ou ne peux pas.
Nous ne vendons pas de yukgaejang, monsieur.
Est-ce que c'est sensé qu'un restaurant de yukgaejang ne vende pas de yukgaejang ?
C'est à la propriétaire de décider si oui ou non elle vend de la soupe épicée au poulet ou des crabes marinés à la sauce de soja dans un restaurant de yukgaejang.
- Je vais apporter du porridge. - Oui.
Si vous voulez en manger, allez dans un restaurant de yukgaejang différent s'il vous plait.
Je suis trop paresseux pour aller autre part. Donnez-moi du yukgaejang.
Nous n'en vendons pas. Ce monsieur vraiment...
Que mangent les gens aux autres tables alors ?
Nous vendons seulement à ces clients, et nous ne vous le vendons pas.
Alors donnez-moi au moins du riz et du kimchi.
Si vous continuez à être enfantin comme ça, je vais appeler la police pour intrusion de commerce.
Alors, j'appellerai mon avocat
pour discrimination injuste !
Commencez-vous avec moi ?
Donc donne-le moi aussi ! Le yukgaejang !
- Ah, vraiment... - Daebak !
Daebak !
Mesdames, messieurs, ne prenez pas de photos.
Désolé, ne prenez pas de photos.
Hé ! Dépêchez-vous et partez, Joon Young. Vous n'avez pas besoin d'être têtu.
Partez rapidement ! Les gens regardent.
S'il vous plait ne prenez pas de photos !
Hé, que fais-tu, Yong Deuk ? Dépêche-toi et arrête-les !
Je vous ai dit d'arrêtez de prendre des photos !
Oppa ! Après que ce client soit parti, vaporise un bol de sel devant le restaurant.
Hé, mesdames messieurs s'il vous plait ne prenez pas de photos. Pas de photos s'il vous plait.
Payez pour 100 bols de yukgaejang avec ça.
J'ai déjà payé pour ça !
Si tu ne m'en donnes aucun, alors je vais vraiment aller te signaler !
Bien, nous allons traiter votre paiement. Donc venez jusqu'à ce qu'elle vous le donne enfin.
Venez aujourd'hui, et le jour d'après. Et 10 ans et 20 ans après maintenant.
Comme un collectionneur de billets embêtant, n'abandonnez pas et venez, d'accord ?
Oui !
Désolé, mais puis-je manger une cuillère de yukgaejang ?
Dieu, peux-tu faire pleuvoir de l'argent sur mon chemin ?
Il reste exactement 217 euros sur mon compte bancaire.
Je dois faire étudier mon petit frère et l'envoyer à l'université.
Je dois acheter et le nourrir de viande aussi.
Mes baskets Jik sont toutes usées.
Ses sous-vêtements sont usés, aussi.
Tu n'as pas besoin de venir travailler à partir d'aujourd'hui.
Notre entreprise n'a pas besoin d'un déchet comme toi !
Aigoo ! Tu abuses vraiment.
Joon Young est encore ton fils, tu sais !
- Est-il parti ? - Il est parti.
Il a imploré un client et mangé une cuillère de yukgaejang puis est parti.
Est-il un mendiant ?
Qui penses-tu qui a rendu son fils un mendiant dans un premier lieu ? Aigoo !
Tu n'es plus en contact avec tes temps !
Penses-tu que les artistes sont toujours regardés de haut comme dans le temps ?
Plutôt que le juge que tu as essayé de le forcer à devenir,
Joon Young se fait plus d'argent et est plus connu !
Tes crachats vont tomber dedans. Ferme ta bouche !
D'accord, Joon Young n'est pas dans la position de se faire ignorer par toi en ce moment.
Et si Joon Young dit, " Qui êtes-vous?"
et t'ignores plus tard ? Que vas-tu faire ?
Tu manges tout ce porridge !
C'est sale à cause de tes postillons, donc je ne peux pas le servir aux clients !
Aujourd'hui était encore un échec !
Devrais-je tout confesser à ma maman ?
Je vais bientôt mourir donc avant que tu ne le regrettes, donne-moi du yukgaejang.
Ne me demandes même pas une bouchée. Il n'y en a pas assez pour que j'en mange.
Que dis-tu ? Pourquoi dis-tu tout à coup que tu ne peux pas filmer le documentaire ?
Juste parce que je ne veux pas le filmer.
"Juste parce que je ne veux pas le filmer ?"
Ne dis pas de choses inutiles.
Sais-tu combien d'argent et de gagne-pains de gens dépendent de ce projet ?
D'autres célébrités lèvent leurs mains pour faire ce projet !
Ça s'est avéré bien alors. S'ils veulent le filmer, alors dis-leur de le filmer.
Es-tu un étudiant de première ? Deux jours plus tôt, tu as dit que tu n'allais même pas filmer la dernière scène du drama
et en a fait toute une histoire.
Mais malgré ça, je suis mort à la fin, n'est-ce pas ?
A partir de maintenant, je ne vais pas faire les choses que je ne veux pas faire, même s'il y a un couteau sur ma gorge, donc ne me dis pas quoi faire.
Sin Joon Young !
Après y avoir pensé pendant une semaine, c'est tout ce que vous pouviez trouver ?
N'avez-vous pas d'histoires plus à la mode ?
Désolée !
Désolée d'être en retard.
Notre PDG, un thé au lait aromatisé au chocolat avec un extra de perles de tapioca !
Et un thé au lait doux aromatisé au taro pour Sunbaenim !
Ce sont mes sentiments pour vous !
Et pour Yang Sunbae, un thé vert senteur jasmin !
Et pour Kim Sunbae, un thé vert qui est aromatisé au pamplemousse !
Et pour Choi Sunbae, un smoothie à la mangue !
- No Eul... - Oui, PDG !
Que fais-tu ? N'as-tu pas reçu la notification que tu es virée ?
Un sms a assurément dû être envoyé.
J'ai trouvé un sujet incroyable.
La société pharmaceutique Kang In a mis en vente une nouvelle pilule de régime.
Néanmoins, pendant leurs essais cliniques il y a eu un gros incident qui s'est produit.
Mais ils ont voulu enterrer l'incident...
Et donc ? Combien essaies-tu d'en tirer cette fois ?
Les personnes de la société pharmaceutique Kang In sont vraiment malfaisantes !
Ils essayaient d’enterrer ce qui s'était passé aux participant qui étaient victimes que...
Ce n'est pas assez ?
Dissimuler leurs déversement illégal et recevoir cet argent des industries DL n'était pas assez pour toi ?
Ce n'est pas le cas. Je ne dis pas que ce n'était pas assez.
Mais je n'ai pas reçu autant que vous ne le pensez.
C'était la première effraction des industries DL.
Et ils ont aussi beaucoup contribué à la société tout ce temps là.
Et juste parce que j'ai fermé les yeux cela ne veut pas dire...
Hé No Eul !
Tu pousses le bouchon un peu trop loin !
Tu te dis être productrice après avoir fait ça ?
En tant que personne qui travaille dans les médias n'as tu pas le sens du devoir et e l’intégrité ?
Ah, peu importe ! Est-ce que tu as une parcelle de conscience en toi ?
J'en ai une. J'ai une conscience.
Je ne peux pas vous la montrer, mais j'en ai une.
Mais pour qui se prend t-elle ?
Hé, sors d'ici immédiatement. Sors !
Et avant que je ne te signale à la police rends l'argent que tu as reçu des Industries DL
et dégage de ma vue ! Ne salis pas d'avantage le nom de notre entreprise et pars !
Mais n'avez vous pas aussi couvert l'incident concernant le député Han In Shik pendant sa candidature ?
N'avez vous pas reçu 90 400€ ou 180 800€ ?
Hé ! Est-ce que tu es folle ?
Et vous Sunbaenim. N'avez vous pas couvert l'affaire de la corruption du Fournisseur de voiture Yoo Il ?
Je sais que vous avez reçu une voiture et beaucoup d'actions.
Hé toi ! Est-ce que tu as fini de parler !
Fermez les yeux juste cette fois.
Je travaillerai dur et ne me ferai pas prendre, juste comme vous deux.
Juste fermez les yeux cette fois-ci, d'accord ?
Ces méchantes personnes.
Elles sont si méchantes.
Qui ça ?
- Ahjussi ! - Qui est méchant ?
Tout le monde.
Tout le monde sur terre.
Pourquoi sont-elles méchantes ?
Les producteurs d'investigation comme toi qui frémissent devant de l'argent et qui dissimule la corruption sont les méchants !
Pourquoi est-ce que tu repousses la faute sur les personnes innocentes de ce monde ?
Mon directeur général et Sunbae Han l'ont tous deux fait aux moins dix fois plus que moi !
Ils ont reçu au moins cent fois plus que moi mais il n'y a que moi qui suis viré !
C'est super que parmi toutes ces personnes ce soit toi qui s'est fait viré.
Ahjussi.
Les gens disent que les petits voleurs deviennent de gros voleurs !
Si tu n'avais pas été viré cette fois-ci tu aurais continué d'accepter de gros pot-de-vins, tout comme ton directeur général et ton Sunbae
et tu serais devenue une grosse voleuse effronté !
C'est bien que tu as été virée. Ça s'est bien passé au final !
Oppa, pourquoi est-ce que tu es comme ça ? Assieds-toi.
Non, je pars directement. Je ne veux pas boire avec elle.
- Ahjussi. - D'accord, ne joue pas avec No Eul aujourd'hui.
Elle a besoin d'être punie aujourd'hui.
- Unni ! - Qu'as tu bien fait pour pouvoir crier ?
Tu es en pleine santé et tu as toujours tes quatre membres alors pourquoi vis-tu comme ça ? Pourquoi ?
Si tes parents décédés te voyaient maintenant de l'autre côté ils seront si fier de toi.
Pourquoi êtes vous comme ça juste avec moi ?
Vous ne pouvez même pas dire quoi que ce soit aux personnes qui sont mille fois pire que moi !
Pourquoi ce n'est que moi !
Je pars alors mets ton nez dans une assiette pleine d'eau et réfléchis à ce que tu as fait pour le reste de la journée.
Unni, donnez moi une assiette.
- Pourquoi as-tu besoin d'une assiette ? - Je vais mettre mon nez dans l'assiette remplie d'eau,
et réfléchir sur mes actions et après je vais mourir.
Amenez moi une assiette s'il vous plait !
Aigoo, cette folle...
Arrête de boire et rentre chez toi !
Unni, je vais vraiment me tuer.
Unni, après que je meurs.
Meurs un peu plus tard.
Je dois mettre mon visage dans cette douce sauce de tofu et mourir d'abord.
Alors mets ton nez dans l'assiette pleine d'eau et meurs un peu plus tard.
Arrêtez ça !
Non, non ! Hyungnim,
Je vais à présent, en geste de protestation contre cet employeur extrêmement grossier,
mourir en fourrant mon visage dans cette sauce de tofu.
Ne laissez pas ma mort être vaine.
Faites en sorte de dire à ce fils de **** Shin Joon Young que je suis mort à cause de lui.
Producteur, ne pensez vous pas que vos mots sont trop durs ?
Pourquoi est-ce que notre Joon Young est un fils de **** ?
Est-ce que vous avez vu un chien mettre au monde Joon Young ?
Pourquoi est-ce que vous empirez ça ?
Ne voyez vous pas qu'il n'est pas sain d'esprit ?
- Es-tu sain d'esprit, gamin ? - Je... Je...
Je suis sobre gamin !
Ah, Shin Joon Young, ce bat***. Est-ce qu'être une top star c'est vraiment le comble ?
Est-ce qu'être une Star d'Hallyu le comble ?
Si tu es une top star, tu peux changer les contrats à ta guise.
Il va toujours à l'encontre de ses promesses.
Je vais payer les frais de contrat !
J'ai dit que je les paierai !
Combien valent les frais de contrats ?
Vous n'avez même pas écrit un contrat proprement concernant la compensation financière parce que vous nous avez brutalisé, n'est-ce pas ?
Est-ce que vous savez combien d'efforts nous avons fait pour pouvoir filmer le documentaire avec Shin Joon Young ?
Est-ce que vous savez combien nous avons reçu pour les investissements ? Il était même d'accord hier.
S'il dit qu'il ne peux plus le faire soudainement aujourd'hui, alors que pouvons nous, en tant que personnes insignifiantes, faire ?
- Lève toi, lève toi ! - Dépêche toi et lève toi.
Devrais-je le convaincre ?
- L'assiette d'eau ? - Je suis au courant à propos du documentaire.
C'est avec l'écrivain Kim Soo Hyeon, le chef Choi Hyeon Seok et Park Ji Seong ?
N'est-ce pas ? Vous avez sélectionné Shin Joon Young parmi toutes les célébrités.
- N'est-ce pas ? - Qui êtes vous ?
Je suis une personne qui travaille dans le secteur de l'audiovisuel. Je suis sûre que vous l'avez entendu.
Je me suis fait viré il y a cinq heures parce que je me suis fait prendre acceptant un pot-de-vin.
Et donc ?
J'essaierai de convaincre Shin Joon Young.
Je le convaincrai et vous laisserez filmer un documentaire sur lui.
Est-ce que vous connaissez Shin Joon Young ?
Êtes-vous proche de Shin Joon Young ?
En Corée du Sud y a-til quelqu'un qui ne connait pas Shin Joon Young ?
Nous sommes pas en position de s'occuper de vos manies d'ivrogne alors allez vous en !
Allez vous en !
Qu'allez vous faire si je convaincs Shin Joon Young ?
- Sérieusement... - Si je peux le convaincre engagez moi en tant que productrice.
Cette fois-ci je n'accepterai pas du tout de pot-de-vin. Je ferai un travail honnête.
Vraiment !
Est-ce que je devrais écrire un contrat maintenant ?
- Elle doit être saoule. Juste allez-vous en . - Hyungnim !
Espèce de folle !
Est-ce que tu as vu mon Oppa aller en boite ?
Ah, sérieusement ! Je suis bouche bée.
Ahjumma. C'est sûrement une fan folle de Seo Yeon Ho, devrais-je lui donner une leçon ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Cet homme est notre Joon Young ?
Notre Joon Young n'est pas du genre à aller en boite.
Comment pouvez vous en être si sûre ?
Hé. Cette histoire semble...
Ce Joon Young dont vous parliez...
Est-ce Shin Joon Young ? C'est une célébrité, n'est-ce pas ?
Notre Ha Roo travaille dur en tant que Bbasoon. [Bbasoon est un terme qui signifie "une fan folle"]
Est-ce que vous pourriez dire fan passionnée au lieu de Bbasoon ?
Je suis aussi une Bbajhumma de Shin Joon Young. Ha Roo m'a fait joindre le fan club.
Vous devriez aussi le joindre.
Il y a même une réduction de 10% sur les concerts de Shin Joon Young !
- Voyons voir. - Papa !
C'est une photo qui a subit un collage.
C'est ce que je dis !
Comme prévu, je savais que mon père le saurait puisqu'il était procureur.
Comment devrais-je leur donner une leçon ?
Joon Young Oppa s'est fait déchiqueter depuis hier soir à cause de ça.
Ha Roo...
Est-ce que tu aimes Shin Joo Young autant ?
Je l'aime à mourir.
Laisse moi épouser Joon Young Oppa.
Non Ha Roo !
Allez vous vraiment être comme ça Ahjumma ?
Un homme comme Shin Joon Young n'est pas si bien en tant que beau-fils.
Je n'aime pas vraiment son travail non plus.
Son apparence est... Eh bien...
Je sens une sorte d'opposition envers les beaux hommes comme lui.
Est-ce que vous pensez qu'il est beau parce qu'il le voulait ?
C'est son père qui a fait qu'il soit aussi beau. Que peut-on y faire ?
Bonjour.
Ah, as-tu bien dormi ?
Avez-vous bien dormi, madame ?
Maman, salut.
Salut, Ha Roo.
Je suis tellement étourdie.
Je crois que j'ai besoin d'aller dans ma chambre et me reposer un peu.
Je prendrai mon petit-déjeuner plus tard.
Qu'allons nous faire avec elle ? Elle ne peut ni manger ni boire parce qu'elle étudie.
Je me sens tellement mal pour elle.
Si je pouvais faire quelque chose pour elle, je le ferais.
S'il te plaît arrête de t'inquiéter pour cette enfant.
Prends juste soins de ta propre santé.
Oh c'est vrai. A propos de ton examen physique que tu as fait la semaine dernière,
Le Dr. Kim a dit que tu dois faire attention parce que ton indice de foie est élevé.
Comment pourrait-il s'améliorer si tu travail tout le temps, jour et nuit ?
Es-tu le seul député dans ce pays ? Ce n'est pas comme si personne ne s'apercevait que tu travaillait jour et nuit.
Madame !
Oui.
Voulez-vous s'il vous plaît prendre le journal qui est à l’extérieur ?
Oui.
Pourquoi ? Est-ce parce que tu ne veux pas m’entendre me plaindre ?
Alors pourquoi fais-tu des choses qui méritent que je me plai...
Je suis encore tellement surpris, heureux, et reconnaissant que tu sois ma femme.
Merci, Chérie.
[Le politicien préféré des étudiants : Choi Hyun Joon]
Aigoo. Mon Dieu !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon Dieu... Ah ça... Ce n'était pas...
Je n'allais pas donner ça à Joon Young, mais...
Notre camarade Gook Young avait vraiment envie de manger ça, donc...
Ah, ça aussi ! Je ne vais définitivement pas donner ça à Joon Young ! Ça...
Je pourrais lui donner ça !
Notre Joon Young est une fine bouche, donc il ne touche même pas la nourriture faite par les autres.
Il ne veut manger que la nourriture de ça maman.
D'ailleurs, j'ai entendu dire que ce jeune punk ne mange que des ramens et et des kimbap tous les jours.
Mon cœur me fait mal quand je pense à lui, alors comment peux-tu être si froide en étant sa soit-disant mère...
Oppa, tu devrais plutôt être la mère de Joon Young.
C'est la résidence de Shin Joon Young, n'est-ce pas ?
Cette fille... C'est quoi son problème ?
Oh mon Dieu ! Cette fille est vraiment venue.
Shin Joon Young est là, n'est-ce pas ? Je ne suis pas une avocate.
Et je ne suis pas une harceleuse fan de vous. Je ne suis pas une personne bizarre non plus.
Je suis juste...
une jolie, gentil, et honnête citoyenne coréenne
Pendant que je buvait, j'ai rencontré cette fille.
Elle a bruyamment dit qu'elle était sûre de pouvoir te convaincre de faire le documentaire que tu ne voulais pas filmer.
Elle a dit qu'elle était productrice, mais elle a été viré pour avoir accepté un pot-de-vin.
Elle a un peu l'air d'être une escroc et un peu obsédée...
Je ne suis pas obsédée !
A vous entendre, vous devez être le Directeur Oppa.
Mais ne devriez-vous pas m'aider au lieu d'intervenir ?
Vous avez aussi beaucoup d'insatisfaction envers Shin Joon Young !
Est-ce que ce que je disais était faux ?
Vous avez dit que ce punk de Joon Young ne voulait pas tourner de film, de drama ou chanter.
Vous avez dit que vous étiez sur le point de perdre votre travail,
et que si vous pouviez le faire à votre manière, vous le frapperiez.
Vous pleurnichiez derrière le restaurant tout en faisant pipi !
Wow, cette obsédée. Non, Joon Young, je n'ai jamais fais ça.
Pouvez-vous s'il vous plaît me rencontrer, M. Shin Joon Young ?
Parlons en face à face.
Vous pouvez me chasser immédiatement si je suis une obsédée, donc...
Je vais vous chasser maintenant. Rentrez bien.
M. Shin Joon Young...
Attendez un instant ! M. Shin Joon Young !
Hey ! Shin Joon Young !
Ce n'est pas ça, Joon Young. Si tu ne continues pas dans l'industrie du divertissement,
c'est vrai que je serai naturellement sans-emploi.
Quand bien même, aurais-je ouvertement dit du mal de toi ?
Si je t'avais maudit, je l'aurais fait au fond de moi, mais je ne t'aurais jamais maudit à l’extérieur. Tu connais mon style !
Pororo ! Allons prendre un bain !
Devrais-je le faire avec vous les gars ?
Je suis pleinement consciente que vous soyez abasourdi.
Prenez votre temps avec les choses que vous faites.
Si vous changez d'avis, appelez moi.
Jusqu'à ce que vous ouvriez la porte
Je vais attendre patiemment.
Aigoo, c'est rafraîchissant.
Reste immobile.
Aigoo, c'est rafraîchissant.
A ce moment de l'année, il est important de bien prendre soin de sa santé.
Parce que notre système immunitaire devient plus faible, vous savez qu'il est bon de prendre un peu de ginseng rouge.
Vous les téléspectateurs savez cela, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui nous voudrions vous présenter un article très populaire !
Je t'ai dit de m’envoyer une preuve de toi entrain de dîner, alors pourquoi tu ne l'a pas fait ?
Toi... T'es encore entrain de manger du pain, pas vrai ?
Pourquoi tu n'écoute pas ta grande sœur, enfoiré ?
Tu m'ignore encore ?
♪ ♫ Je ne pense qu'à toi jours et nuits ♫ ♪
[Je reviendrai]
♪ ♫ Mon cœur est chaleureux ♫ ♪
♪ ♫ Ma bouche, même fermée, ne prononce que ton nom. Que dois-je faire ? ♫ ♪
♪ ♫ Comme lorsque je suis avec toi ♫ ♪
♪ ♫ Comme si c'était un rêve, je suis heureux ♫ ♪
♪ ♫ Mes yeux, même fermés, ne voient que toi. Que dois-je faire ? ♫ ♪
♪ ♫ My love, pour moi, c'est toi ♫ ♪
♪ ♫ My love, mon amour, dis-moi ♫ ♪
♪ ♫ Celle qui me faire rire est purement et simplement quelqu'un d'autre ♫ ♪
♪ ♫ Mon amour ♫ ♪
♪ ♫ My love. ♫ ♪
Bonjour !
Que faites-vous ?
Vous partez vraiment de bonne heure.
Si j'étais même un peu en retard, ça serait mauvais.
Oh ! On dirait que vous allez faire de l'escalade sur glace.
J'ai regardé dans votre fanclub et j'ai fait une petite enquête.
Sur ce que vous aimez, vous détestez, vos loisirs, spécialités et vos habitudes.
Quand vous avez des moments difficiles ou que vous vous sentez seul, vous allez faire de l'escalade sur glace ou de la course hors-piste...
Dois-je vous sortir ?
Je sais que vous êtes ennuyé et stupéfait en pensant que je suis une sangsue.
Mais je suis désespérée. Je dois gagner ma vie.
Je vais compter jusqu'à trois et vous laissez une chance de partir pendant que vous le pouvez. Un.
Arrêtez de m'ignorer et faisons ce documentaire, Sin Joon Young.
- Deux... - Je vais même faire un incroyable travail de Photoshop Je vais faire en sorte qu'aucun de vos pores ne soient visibles.
Trois.
Ralentissez ! À ce rythme, nous allons avoir un accid...
Hé ! Il doit être fou !
Tu veux descendre maintenant ?
Utilise-le pour les frais médicaux et ne nous revoyons plus jamais.
Comme la neige a commencé à tomber plus fortement, on vient de nous signaler un accident.
Écoutons la journaliste Kim Eun Na sur l'autoroute 6.
Oui, c'est Kim Eun Na.
Nous venons de découvrir qu'un camion qui se rendait vers Yangpyeong sur l'autoroute 6 a glissé en raison de la soudaine neige,
et qu'une femme d'une vingtaine d'années passait et a été heurtée par le camion.
Bien que son identité n'a pas encore été découverte, elle
est sur le chemin de l'hôpital. On nous a dit qu'elle est dans un état critique.
Selon la météo, 10 ou 15 centimètres de neige vont encore tomber.
Pour les conducteurs, conduisez prudemment s'il vous plaît.
Avocat Pyo
J'ai une affaire urgente à régler alors pouvons-nous parler plus tard...
J'ai trouvé la femme dont vous parliez la dernière fois.
Moi aussi.
Je pense que je l'ai trouvé.
L'équipe irrésistible vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
♪ ♫ Te souviens-tu de moi ? Me reconnais-tu ? ♪
♪ ♫ D'une certaine façon, nous voilà encore confrontés l'un à l'autre ♫ ♪
♪ ♫ Mes yeux sont instables et mes lèvres tremblent à nouveaux ♫ ♪
♪ ♫ Ils te regardent ♫ ♪
♪ ♫ Fais un pas en arrière pour être derrière moi ♫ ♪
♪ ♫ Enlace-moi, comme tu l'avais fait ce jour-là ♫ ♪
♪ ♫ Mon cœur me dit qu'il se souvient de toi ♫ ♪
Vous avez changé d'avis ?
♪ ♫ De cet amour qui m'a causé un déchirement ♫ ♪
C'est pourquoi vous êtes revenu, n'est-ce pas ?
Je ne le fais pas seulement pour moi.
Vous savez, je ne fais pas ça juste pour obtenir le job.
Ce documentaire... il vous aiderait à enlever cet image d'enfoiré.
Pour être honnête, gagner plus d'argent est bien...
Me connais-tu ?
Je vous connais.
Même les enfants de mon propriétaire vous connaissent.
No Eul.
Tu ne sais pas qui je suis ?
Je sais.
Fils de ****.
♪ ♫ Mon cœur me dit qu'il se souvient de toi ♫ ♪
♪ ♫ De cet amour radieux qui a fait vaciller mon cœur ♪ ♪ De cet amour douloureuxux qui a fait trembler mon cœur ♫ ♪
♪ ♫ Mes larmes disent "Je t'aime" ♫ ♪
♪ ♫ Je t'appelle encore et encore, mais tu me manques toujours, mon amour ♫ ♪
♪ ♫ Je ne peux voir que toi ♫ ♪
♪ ♫ C'est ainsi, tu es toujours toi ♫ ♪
[Uncontrollably Fond] ~Prochainement ~
Je t'aime depuis un moment maintenant, Sin Joon Young.
Je t'aime, No Eul.
Je pense que tu vas bientôt avoir un beau-frère.
Comment l'amour peut changer ?
Tu vas intimider et te moquer de No Eul ?
Si je savais que tu voulais devenir aussi glamour, je ne t'aurais jamais laissé partir.
Sortons ensemble.
♪ ♫ Mes larmes disent "Je t'aime" ♫ ♪